（鑑識人員比對採證的指紋時）
A：是火柴嗎？（Is it match？）
B：是火材（Match）
（戰場）
A：羅傑在哪？（Roger？）
B：羅傑在這！（Roger！）
A：往洞裡開火！（Fire in the hole！）
（還是戰場）
我沒子彈了，把雜誌給我！（I run out of ammo, give me the magazine！）
（對話）
A：你是凱蒂嗎？（Are you kidding？）
B：不，我是喜瑞兒！（No, I am serious！）
隨便看，隨便寫。
8 則留言:
第一部大概是CSI吧，另外幾部看不出來，是電影麼？
上一次看rocky balboa，我覺得rmvb掛字幕是很糟糕的事，如果沒有字幕，我反而看得懂
中間兩則的不曉得，其他朋友看過的...不過無線電呼叫常常出現的字眼，翻錯好像也蠻怪的。
最後那個記得是以前台視某個影集出現的，歷史可能有10年以上，只是想不起來是哪一部片子。
突然想到以前還有「他因超速而被處死刑」這樣的翻譯...
speed...應當是毒品吧...超速處死也太嚴重了... orz
還有電影片名：Sliver 翻譯成「銀色獵物」... sto
哇...米大哥也有看CSI喔
喜歡哪一個呢？New York？Las Vegas？還是Miami？
翻譯阿..
神鬼交鋒 叫做 Catch Me If You Can
像 The Real Blonde 台灣翻金髮尤物 香港則翻譯成律政俏佳人
Flags Of Our Fathers 硫磺島的英雄
香港叫戰火旗幟 大陸叫父輩的旗幟
Mr.＆Mrs.Smith 史密斯任務
香港翻成 史密夫大戰史密妻
Assault on precinct 13 殲滅13區
大陸叫：血濺13號警署 香港叫：暴火線13
The sweetest thing 甜姐不辣
香港叫：索女十誡
Not Another Teen Movie非常男女
香港叫：並非叧一部青春片
Shark Tale 鯊魚黑幫
香港:沙膽大話王
Wallace ＆ Gromit:The Curse Of The Wererabbi 酷狗寶貝之魔兔詛咒
香港:超級無敵掌門狗之世紀大騙兔
Wedding Crashers 婚禮奧客
香港:冒牌伴郎生擒姐妹團
Adaptation 蘭花賊
香港:何必偏偏玩謝我 （玩謝=玩殘）
The Princess Diaries 2: Royal Engagement 麻雀變公主2:皇家有約
香港:走佬俏公主2：及時嫁到
最可怕的是只要一個神鬼成名了，後來的片子都會有神鬼的字眼...Orz...神鬼任務、神鬼奇航、神鬼傳奇...一堆神鬼..
幾年前網路還有流傳兩岸三地好笑的翻譯
比如捍衛戰警好像大陸叫：好大一隻槍？
向左走向右走：大陸叫找不到方向
海底總動員：大陸叫海底都是魚
蟲蟲危機：大陸叫無產階級貧下中農螞蟻革命史（好長.....=.= )
後來發現不只電影，漫畫也翻得...
比如大陸翻的：
犬夜叉：那狗、那井、那女人
蠟筆小新：一個低能兒的故事
獵人：爸爸你在哪裡？
DA!DA!DA! : 大！大！大！ （便秘的人看了不知會如何？ Orz...）
speed還真的是毒品，answers.com說是安非他命，為了這個判死刑，難道是新加坡嗎？哈哈
我沒有追CSI，電視上斷斷續續看的，不確定是哪一季。
翻譯片名牽涉到行銷，頂多是文化差異，只有主觀的好壞差別。例如說，我覺得「小太陽的願望」是這部片不會大賣的原因
大約11或12年前，我去福州，當時正好大陸風行VCD，街上全都是賣盜版VCD的，「top gun」是叫做「好大的一把槍」，當時還有一大堆笑話，時間太久了記不得，不過別忘了，80年代這些電影在中國是看不到的，也不會有什麼正式的翻譯片名。
「壯志凌雲」是香港上映的片名翻譯（翻的很不錯），等到大陸人開始寫homepage，才從香港人的網站copy來的
我看過網路電影
match 翻成 "三月"!
當場一口飯吐在mac鍵盤上!
男主角：Honey~ Are you OK??
女主角：Honey~ Don't worry!!! I am OK~~
電影的翻譯如下：
男主角：蜂蜜，妳還好嗎？
女主角：蜂蜜，不用擔心！！我很好～
http://www.wearn.com/life/topic.asp?topic_id=58053&forum_id=5144&cat_id=22
張貼留言