烏龍翻譯字幕

（鑑識人員比對採證的指紋時）
A：是火柴嗎？（Is it match？）
B：是火材（Match）

（戰場）
A：羅傑在哪？（Roger？）
B：羅傑在這！（Roger！）
A：往洞裡開火！（Fire in the hole！）

（還是戰場）
我沒子彈了，把雜誌給我！（I run out of ammo, give me the magazine！）

（對話）
A：你是凱蒂嗎？（Are you kidding？）
B：不，我是喜瑞兒！（No, I am serious！）

另一個診斷硬碟健康的方法

前一天提到健康狀況似乎有問題的硬碟，今天剛好看到有人介紹用 MHDD 這套工具去檢測；不過電腦通常是安裝完 OS 就把光碟機拆掉了，也沒有軟碟機，所以這個要在 DOS 下面執行的工具當然不是我的首選。

想到以前檢查硬碟的時候，跑一次類似 HDTach 之類的測速軟體，選擇完整測試，如果測出來的速度曲線變化不是很平緩，表示某些地方讀寫可能有些障礙（沒辦法順利讀取）。找找看 HDDGURU.com 裡面提供的資料，拿了 HDDScan 下來，發現功能剛好就是我要的。



Command 就設定 Read，按下 Start；簡單的讀出都做不好，大概其他的也不行了；如果沒有其他的程式大量存取硬碟，正常的狀況下應當不大會出現綠黃紅區塊（讀取時間超過 50ms），速度應當也會輕易超過 20000KByte/s 才對（看是哪一種硬碟，如果是最近三年的桌上型硬碟，應當性能表現不小心會有 4 或 5 字頭才對）。

簡單測了一下先前健康狀況可能不佳的 Seagate Barracuda 120G，看起來真的是......色彩繽紛，現在還在掃瞄中，但是看起來實在是很慘。

也許有硬碟要掛了

裝來當錄影機的 P4 機器重新開機，卻卡在 BIOS 的測試畫面，上面閃著硬碟 SMART 監測的警告訊息。出問題的這個硬碟，之前有一陣子經過 1394 橋接器裝在 NB 上當「動物」用的儲存空間；這顆 Seagate 120GB 硬碟，到現在剛好過保固沒幾天，當然我不打算做特別處置，把裡面的資料通通搬走，繼續讓小驢子摳摟摳摟跑，看看會發生什麼事情。



（騾子電影院：圖片來自 http://www.emule-mods.de）

裝上一個 SMART 狀態的監控軟體 Active SMART 觀察看看，發現問題硬碟數值竟然開始錯亂了，後來連溫度資訊也不見了（當然硬碟健康也進入 Critical 狀態），同機另一個 Maxtor 120GB 硬碟倒是都很正常，實在是搞不清楚到底是 SMART 數據出錯了，還是硬碟真的不行了？

下次錯亂的時候再來抓圖貼一下好了，現在恢復 Normal 狀態，硬碟溫度 13 度，顯然是錯的......

Silymarin？我吃了什麼？

其實跑去看醫生也一段時間了，反正 B 型肝炎帶原也不是什麼大事，醫生開了藥吃吃，只是一直沒查看看我吃的是什麼東西；今天無聊查一下看看。

Silymarin，商品名 Silygen-H，成份看起來就是某種植物裡面提煉的黃酮，感覺好像包一包丟在超市賣的健康食品？不過現在本來就是預防病毒亂動，大概也只能吃一些藥性好像溫溫吞吞的東西。